XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_136"; fcs:x-context: baedeker.5; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_136"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.011S PT0.028S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_136</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 116

116 ARABISCHES VOCABULAR. (Leseschule), medrese, plur. madâris (höhere Schule); Stadt —
medîne, plur. mudun; Strasse — tarîk, turuk; tarîk es-sultâni,
Hauptstrasse; Wald — hîsch; Weg — derb, plur. durûb; Wiese —
merdj; Wüste — berrîye, bâdiye.

Biene — nahla; Blutigel — ʿalka, plur. ʿalâik; Eidechse —
dabb; Ente — bat; Esel — humâr, plur. hamîr; Fisch — semek;
Fliege — dubbân; Flöhe — barâghît; Gazelle — ghazâl; Geier,
Adler — nisr; Hahn — dîk; Henne, djâdj; Küchlein — ferûdj;
Hund — kelb, plur. kilâb; Kamel — djemel, plur. djimâl; fem.
nâke, plur. nûk; Reitkamel, dhelûl; Laus — kaml; Pferde — chêl;
Hengst — husân; Stute — faras; Klepper — gedîsch; Füllen —
muhr; Lamm — chârûf; Schildkröte — zälhafe; Schlange — hâyye;
Schwein (auch wild) — chanzîr; Scorpion — ʿakrab, plur. ʿakârib;
Stachelschwein — kunfud; Storch — legleg; Taube — hamâm
Vogel — têr, plur. tiyûr; Wanze — bak.

Bei der Ankunft. Um wie viel willst du mich ans Land
(aufs Schiff) fahren? — bikém tâchudmi lil-bárr (lil-merkeb)?

Um fünf Franken! — bichâms frankât!

Zu viel, ich will dir einen geben! — ketîr, baʿtîk wâhid!

Du wirst mich allein führen, sonst gebe ich dir nichts! —
tâchudni wáhdi, willa mâ baʿtîk schê.

Wir sind zu drei — nahn telâte.

Jeden für vier Piaster — kul wâhid bi arbaʿ kurûsch.

Schaffe diesen Koffer (diese Koffer) in die Barke hinunter! —
nézzil has-sandûk (has-sanâdîk) lil-mêrkeb.

Beim Zoll — gûmruk. Oeffne den Koffer — iftah es-sandûk.

Ich habe nichts darin— mâ ʿándi schê (Trinkgeld — bachschîsch.)

Gib den Pass — hat et-têzkere (passaport).

Ich habe keinen Pass — mâ fî tézkere ʿándi.

Ich stehe unter dem Schutz des deutschen Consuls — ána taht

kunsul alemânia.

Im Kaffehaus. Junge! bringe mir ein Tässchen Kaffe — yâ
weled djîb findjân kahwe (kahwe besúkkar — mit Zucker; — minghêr
súkkar oder múrra — ohne Zucker).

Bringe einen Stuhl, Wasser — djîb kûrsi, môye.

Bringe ein Nargile — djîb nargîle (auch näfäs).

Einen reinen neuen Schlauch — marbîsch nazîf, djedîd.

Bringe eine glühende Kohle — djîb basset nâr.

Wechsle die Pfeife, d. h. bringe einen neugefüllten Kopf —
ghäyyir en-näfäs.

Im Bad — fil-hammâm.

Bringe die Stelzen — djîb el-abʿâb (kabkâb).